1 00:00:18,327 --> 00:00:21,763 NARATOR: Acest loc era cunoscut înainte ca Bidancoje Canyon... 2 00:00:21,930 --> 00:00:24,296 după un tăbăcitor indian. 3 00:00:24,466 --> 00:00:29,301 Primul consiliu municipal pe care l-am avut vreodată a decis să schimbe numele în Santa Rosa. 4 00:00:29,471 --> 00:00:31,996 Am considerat că era mai demn. 5 00:00:32,174 --> 00:00:34,404 Nu pot spune cum a fost făcută multă diferență. 6 00:00:34,576 --> 00:00:37,977 Este un tip de la guvernare venit cu ceva timp în urmă... 7 00:00:38,147 --> 00:00:41,480 ... a spus că avem 2406 de oameni care locuiesc aici. 8 00:00:41,650 --> 00:00:46,280 Adică, știi, ce cu oamenii mor și se nasc noi copii. 9 00:00:46,455 --> 00:00:49,686 La naiba dacă știu cum și-a dat seama de la o zi la alta. 10 00:00:49,858 --> 00:00:53,350 Mă gândesc bine, la singurul lucru asta o face pe Santa Rosa... 11 00:00:53,529 --> 00:00:57,989 ... orice diferit de celelalte orașe în aceste părți este șeriful nostru. 12 00:00:58,167 --> 00:01:01,432 În primul rând. este străin. 13 00:01:01,603 --> 00:01:04,697 Un irlandez, ceea ce nu este orice împotriva lui desigur... 14 00:01:04,873 --> 00:01:07,671 ...dar cu siguranță îi dă un mod amuzant de a vorbi. 15 00:01:07,843 --> 00:01:11,301 Un alt lucru neobișnuit la el, nu a împușcat niciodată pe nimeni. 16 00:01:11,880 --> 00:01:15,714 KIRKPATRICK: Bine, Kevin, pleacă. Dă-i mult aer. Continuă. 17 00:01:15,884 --> 00:01:20,218 Acum. lăsați-l să plece. Băiat bun. Aici. Îți voi arăta. 18 00:01:20,389 --> 00:01:22,186 Trebuie sa tintesti foarte sus... 19 00:01:22,357 --> 00:01:26,817 ... și lăsați-l să plutească peste obiect o să cadă mai departe. Toată lumină? 20 00:01:26,995 --> 00:01:29,623 Tu exersezi asta și ia acea lumină și îți promit... 21 00:01:29,798 --> 00:01:32,232 ...poți să te încordezi un mustang, ucide un sarpe... 22 00:01:32,401 --> 00:01:34,961 ... trage un câine mic afară o groapă de mlaștină. 23 00:01:35,137 --> 00:01:37,298 Asta e mult mai mult decât poți face cu un pistol. 24 00:01:37,473 --> 00:01:39,634 [BUTOI DE BINARĂ] 25 00:01:39,808 --> 00:01:42,470 MARCA: Stii ceva? E șocant. 26 00:01:43,212 --> 00:01:45,840 Prețul muniției: o nenorocită de rușine. 27 00:01:46,014 --> 00:01:47,572 [râde] 28 00:01:47,749 --> 00:01:50,309 CHOO CHOO: Poate că mai bine coborâm la acel hardware furat... 29 00:01:50,486 --> 00:01:52,852 ... și le dă un gust din șina mea. 30 00:01:53,021 --> 00:01:55,319 [TOȚI râde] 31 00:01:56,692 --> 00:02:00,651 KATHERINE: Kilpatrick. lasa baiatul in pace. E timpul! şcoală. 32 00:02:00,829 --> 00:02:04,492 KILPATRICK: Un pic de teme nu va fi fă-i vreun rău. El vine lumina înăuntru. 33 00:02:04,666 --> 00:02:06,964 Du-te mai departe la mama ta. Mai dă-i unul. 34 00:02:07,703 --> 00:02:11,537 Mult aer, lasă-l să se balanseze, acum dă-i drumul. Băiat bun. 35 00:02:11,707 --> 00:02:13,038 [Aplauze] 36 00:02:13,208 --> 00:02:16,609 MARCA: Iată ea. Călătoriți foarte încet. 37 00:02:16,778 --> 00:02:18,973 Choo Choo are grijă de cai. 38 00:02:19,148 --> 00:02:22,640 Și școlar și Iacov iar eu rătăcesc înăuntru. 39 00:02:22,818 --> 00:02:27,778 Jacob, acum, când spun ceva, ascultă-mă, negru, fiu de cățea. 40 00:02:28,724 --> 00:02:31,989 IACOB: Te ascult, domnule Brand. 41 00:02:32,161 --> 00:02:33,389 [râde] 42 00:02:34,062 --> 00:02:37,725 BRAND: Amintiți-vă. oricine iti iese in cale. ucide-i. 43 00:02:44,940 --> 00:02:46,805 Frumos oraș, foarte drăguț. 44 00:02:46,975 --> 00:02:50,138 CHOO CHOO: Frumos oraș fundul tău. Sunt acei bani frumoși pe care îi dorim. 45 00:02:50,779 --> 00:02:53,179 KEVIN: Pot să iau lariatul cu mine la școală? 46 00:02:53,348 --> 00:02:56,078 KILPATRICK: Desigur că poți. Nu uita, trebuie să continui să exersezi. 47 00:02:56,251 --> 00:02:58,242 KATHERINE: Băiatul ar trebui să-și îngrijească lecțiile... 48 00:02:58,420 --> 00:03:00,411 ...nu se rasfata într-o mulţime de prostii cu frânghii. 49 00:03:00,589 --> 00:03:02,648 KILPATRICK: Vrei ca băiatul să strălucească inutil? 50 00:03:02,925 --> 00:03:06,622 KATHERINE: Nu, dar aș vrea să aibă el un cap de propulsie pe umerii lui. 51 00:03:06,795 --> 00:03:08,353 Nu ca tatăl lui. 52 00:03:08,730 --> 00:03:13,599 KILPATRICK: Katherine, cred că ești foarte frumos, dar nu ai deloc sens. 53 00:03:13,769 --> 00:03:14,929 SARAH: Bună dimineața, șerif. 54 00:03:15,103 --> 00:03:17,333 KILPATRICK: Bună dimineața. Sarah. Este bună dimineața. 55 00:03:17,506 --> 00:03:18,564 OM: Bună dimineața, șerif. 56 00:03:18,740 --> 00:03:19,934 KILPATRICK: Bună dimineața. băieți. 57 00:03:20,375 --> 00:03:21,637 - Bună dimineața. baieti. BOB: Dimineața. Sean. 58 00:03:21,810 --> 00:03:23,107 BILL: Bună dimineața. Sean. 59 00:03:23,278 --> 00:03:25,473 KILPATRICK: Bill, dă-mi documentele alea de la Austin. 60 00:03:25,647 --> 00:03:28,582 Bob, sunt patru străini acolo de Jack poartă arme. 61 00:03:28,750 --> 00:03:30,513 - Fii cu ochii pe ei. BOB: Corect. 62 00:03:30,919 --> 00:03:33,581 BRAND: Jacob, te vei opri numărând lucrurile alea și ascund-o? 63 00:03:33,755 --> 00:03:34,779 Să plecăm de aici. 64 00:03:34,957 --> 00:03:36,891 CASATOR: Ai ales orașul greșit, domnule. 65 00:03:37,059 --> 00:03:39,027 Acesta este orașul lui Kilpatrick. 66 00:03:39,428 --> 00:03:41,225 KILPATRICK: Mai bine iei cheia. 67 00:03:41,396 --> 00:03:45,230 BILL: Vezi pe cineva pe care crezi că îl recunoști? KILPATRICK: Nu. Asta mă îngrijorează. 68 00:03:45,400 --> 00:03:48,426 TELLER: Îți dai seama de șansele tale sunt foarte îndepărtate? 69 00:03:48,604 --> 00:03:51,072 Avem cea mai bună protecție posibilă. 70 00:03:51,240 --> 00:03:52,935 MARCA: Chiar crezi asta, nu? 71 00:03:53,108 --> 00:03:55,303 CASATOR: Chiar da, domnule. 72 00:03:55,477 --> 00:03:57,342 MARCA: Păi, la dracu. 73 00:03:57,512 --> 00:04:00,242 Nu avem foarte multe mai multe despre care să vorbim, nu-i așa? 74 00:04:01,383 --> 00:04:04,580 La naiba, știam. Pesky, ia clopoțelul. 75 00:04:04,753 --> 00:04:06,084 Bill... 76 00:04:06,255 --> 00:04:08,223 [SUNAT DE CLOPOTER] 77 00:04:10,192 --> 00:04:12,717 Amintește-ți planul. Fără împușcături. 78 00:04:12,894 --> 00:04:16,159 Frank, treci pe lângă căruțe. Pune femeile și copiii în siguranță. 79 00:04:20,569 --> 00:04:24,471 Haide. acum. ia orașul. băieți. 80 00:04:26,875 --> 00:04:30,367 Bine, băieți. Urcă-te pe acoperiș. 81 00:04:30,679 --> 00:04:32,237 Țineți jos și nu trageți. 82 00:04:35,651 --> 00:04:37,915 MARCA: La naiba. mişcare. Mişcare. 83 00:04:41,690 --> 00:04:43,214 KILPATRICK: Tom? 84 00:04:43,792 --> 00:04:45,783 - Ajutor la vagoane. -Dan. nici o împușcare. 85 00:04:45,961 --> 00:04:47,929 Larry, pe acoperiș, Larry. 86 00:04:48,830 --> 00:04:51,924 Jake. ține acele femei înăuntru. 87 00:04:52,701 --> 00:04:55,499 Sam, scoate copiii ăia de pe stradă. 88 00:04:55,671 --> 00:04:56,865 Haide. Elev. 89 00:04:57,372 --> 00:05:00,000 Haide. la naiba, mișcă-te. Mişcare. 90 00:05:04,846 --> 00:05:06,643 Haide. Elev. 91 00:05:07,916 --> 00:05:10,077 [GRUNTS] 92 00:05:15,691 --> 00:05:17,716 [râde] 93 00:05:58,934 --> 00:06:02,495 CHOO CHOO: Este o capcană. ne-au blocat. ne-au blocat. 94 00:06:02,671 --> 00:06:04,104 Să plecăm de aici. 95 00:06:08,043 --> 00:06:10,773 MARCA: Git, la naiba, git. Haide. 96 00:06:10,946 --> 00:06:12,971 [OAMENI VORBĂCÂND] 97 00:06:13,148 --> 00:06:15,878 [FEMEI ȚILIND] 98 00:07:04,699 --> 00:07:07,759 Pleacă dracului... 99 00:07:11,440 --> 00:07:13,908 Ai putea răni pe cineva cu chestia aia. ştii. 100 00:07:20,348 --> 00:07:22,179 La naiba. Stai liniştit. 101 00:07:22,350 --> 00:07:23,612 [Băiat plângând] 102 00:07:23,785 --> 00:07:26,720 Taci din gură copilul ăla. Vreau ca toți acești copii să fie ținuți închiși. 103 00:07:26,888 --> 00:07:30,346 Nici o privire din ei. Taci-l. 104 00:07:30,525 --> 00:07:32,857 [COPII PLÂNG] 105 00:07:34,830 --> 00:07:37,128 [TIPÂND] 106 00:07:43,538 --> 00:07:45,130 Aruncă-l. 107 00:07:46,374 --> 00:07:47,841 Bill... 108 00:07:49,878 --> 00:07:52,244 Aș fi putut să-i spun să-ți sufle capul. 109 00:07:53,615 --> 00:07:55,105 Bill... 110 00:08:36,458 --> 00:08:37,720 MARCA: Hei. tu. 111 00:08:39,394 --> 00:08:42,056 Șeriful, aici în școală. 112 00:08:54,543 --> 00:08:56,272 Hei, domnule. 113 00:08:57,679 --> 00:08:59,943 Vă punem pe toți în cutie. 114 00:09:01,383 --> 00:09:04,910 Nu te vom doborî. nu in orasul meu. 115 00:09:05,487 --> 00:09:06,920 Noi, uh... 116 00:09:07,088 --> 00:09:09,079 Avem prietenii tăi. 117 00:09:10,225 --> 00:09:12,887 Toți sunt în viață. Vrei să ți le arătăm? 118 00:09:13,361 --> 00:09:15,625 Am ceva să-ți arăt. 119 00:09:17,666 --> 00:09:18,963 Mi-am luat un copil mic. 120 00:09:24,639 --> 00:09:28,166 Și îi voi arunca capul dacă nu le arunci armele. 121 00:09:30,645 --> 00:09:32,135 Nu. Așteaptă. 122 00:09:32,314 --> 00:09:34,509 Stai un minut, stai un minut. Așteptaţi un minut. 123 00:09:37,118 --> 00:09:39,052 Nu o să-l ucizi pe acel copil. esti? 124 00:09:39,220 --> 00:09:41,518 Dacă mă faci să strâng acest declanșator... 125 00:09:41,856 --> 00:09:46,122 ... îl voi arunca în aer atât de mult nimeni nu-l va pune laolaltă din nou. 126 00:09:46,861 --> 00:09:49,091 Aruncă armele! Aruncă-le! 127 00:09:49,798 --> 00:09:51,163 Hai să tăcem. 128 00:10:09,818 --> 00:10:11,809 Acesta este Kilpatrick. 129 00:10:12,887 --> 00:10:14,320 Kilpatrick vorbind. 130 00:10:15,757 --> 00:10:17,918 Vreau să-ți iei armele... 131 00:10:18,259 --> 00:10:20,022 ... centurile tale pentru arme... 132 00:10:20,228 --> 00:10:22,696 ...aruncă-le în centrul străzii. 133 00:10:24,432 --> 00:10:26,332 Mă vindecați cu toții? 134 00:10:26,568 --> 00:10:30,231 Aruncă-le! Pistoale! Pleacă de acolo! 135 00:10:38,413 --> 00:10:39,437 Și tu, Bill. 136 00:10:47,055 --> 00:10:49,455 Te rog, Bill, te rog. 137 00:11:01,002 --> 00:11:03,766 Bill, du-te în centrul drumului... 138 00:11:03,938 --> 00:11:06,736 ...si asigura-te ca toata lumea': și-au aruncat armele jos. 139 00:11:06,908 --> 00:11:08,375 Deci le putem vedea. 140 00:11:09,177 --> 00:11:12,237 Și ia-le caii. adu-le lumină aici. 141 00:11:12,781 --> 00:11:15,375 Și sacoșele cu banii. 142 00:11:17,752 --> 00:11:19,777 Genți cu banii. 143 00:11:23,091 --> 00:11:24,718 Sacii și banii. Proiect de lege. 144 00:11:41,476 --> 00:11:43,740 Bună, puștiule. Ești bine? 145 00:11:45,180 --> 00:11:46,204 Da. 146 00:11:47,115 --> 00:11:49,640 - Băiat bun. -Sigur că e în regulă. 147 00:11:50,185 --> 00:11:51,982 Un copil bun. 148 00:11:52,320 --> 00:11:54,015 Stii ceva? 149 00:11:54,189 --> 00:11:55,281 Ai fost deștept. 150 00:11:59,294 --> 00:12:00,761 Am auzit că ești un tip nenorocit. 151 00:12:02,530 --> 00:12:03,792 Kilpatrick, nu-i așa? 152 00:12:05,400 --> 00:12:08,426 Da. Da. asta sunt eu. Și tu? 153 00:12:12,407 --> 00:12:13,897 Bland. 154 00:12:14,275 --> 00:12:15,572 Flanc Bland. 155 00:12:16,144 --> 00:12:18,908 Nu am știut niciodată că vor fi prea mulți oameni spune-mi pe prenumele meu. 156 00:12:21,382 --> 00:12:22,747 Ei bine... 157 00:12:24,152 --> 00:12:25,779 ... tu câștigi potul. 158 00:12:29,124 --> 00:12:31,752 Da. Știu că ai vedea lucrurile așa... 159 00:12:34,229 --> 00:12:35,821 ...Ml. Kilpatrick. 160 00:12:41,503 --> 00:12:44,267 Chiar nu aveai de gând ucide copilul acela. ai fost? 161 00:12:50,578 --> 00:12:54,810 Este un lucru al naibii de bun pentru el pe care nu ai încercat să afli. 162 00:12:56,484 --> 00:12:57,815 Da. 163 00:12:59,487 --> 00:13:00,749 Prinde-l. 164 00:13:03,525 --> 00:13:04,992 MI. Kilpatrick? 165 00:13:22,744 --> 00:13:24,939 Elev. dă-mi copilul ăla. 166 00:13:28,383 --> 00:13:30,044 Hei, acum, așteaptă un minut. 167 00:13:30,418 --> 00:13:31,783 Ți-am dat orașul meu. 168 00:13:32,287 --> 00:13:33,515 Îl vreau pe băiatul ăla. 169 00:13:35,123 --> 00:13:37,853 Doar puțină asigurare, MI. Kilpatrick. 170 00:13:38,026 --> 00:13:40,494 Îl voi lăsa pentru tine putin in afara orasului. 171 00:13:41,729 --> 00:13:43,128 Git. 172 00:13:51,539 --> 00:13:53,404 Kevin! 173 00:13:54,008 --> 00:13:55,669 Kevin! 174 00:13:55,844 --> 00:13:57,641 Ma! 175 00:14:10,058 --> 00:14:12,549 [FEMEIA TIPA] 176 00:15:05,213 --> 00:15:06,680 Katherine. 177 00:15:07,982 --> 00:15:10,246 Oh. Katherine. 178 00:15:16,391 --> 00:15:18,450 Este băiatul. Katherine. 179 00:15:22,463 --> 00:15:24,021 Este Kevin. 180 00:15:24,198 --> 00:15:25,995 Este Kevin. ştii. 181 00:15:27,936 --> 00:15:29,563 Așteaptă. 182 00:15:31,272 --> 00:15:32,796 Voi fi înapoi ușor. 183 00:15:32,974 --> 00:15:36,740 Eu doar trec peste să vorbim cu băiețelul nostru. 184 00:15:39,380 --> 00:15:40,642 Așteaptă acum. 185 00:15:47,789 --> 00:15:51,782 [OM VORBEȘTE ÎN LATINĂ] 186 00:16:07,442 --> 00:16:08,966 Amin. 187 00:16:11,612 --> 00:16:17,983 Tatăl nostru care alt în ceruri. sfințit să fie numele tău. 188 00:16:18,152 --> 00:16:20,347 Vino împărăția ta... 189 00:16:20,521 --> 00:16:22,421 ...facă-se voia ta... 190 00:16:22,590 --> 00:16:25,821 ...pe Pământ, așa cum este în ceruri. 191 00:16:25,994 --> 00:16:30,897 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. Și iartă-ne greșelile noastre... 192 00:16:31,065 --> 00:16:34,398 ...cum îi iertăm pe aceia care ne păcătuiesc. 193 00:16:34,569 --> 00:16:36,833 Nu ne duce în ispită... 194 00:16:37,005 --> 00:16:39,633 ...dar eliberează-ne de rău. 195 00:16:39,807 --> 00:16:41,570 Amin. 196 00:16:42,343 --> 00:16:46,973 Domnul este păstorul meu. nu voi dori. 197 00:16:47,448 --> 00:16:51,680 El mă face să mă culc în pășunile verzi. el-- 198 00:17:06,234 --> 00:17:07,758 De ce? 199 00:17:09,070 --> 00:17:11,231 De ce. tată? 200 00:17:12,507 --> 00:17:16,238 [OAMENI CÂNTĂ CÂNTEC „LA MULȚI ANI“] 201 00:17:23,951 --> 00:17:27,079 KATHERINE: Am venit acum, Sean, la urma urmei, este ziua băiatului... 202 00:17:27,255 --> 00:17:29,621 ...și are inima pusă pe asta. 203 00:17:29,791 --> 00:17:32,521 KILPATRICK: Katherine, Nu-mi pasă dacă este ziua băiatului. 204 00:17:32,693 --> 00:17:36,925 KATHERINE: Este doar un pistol de jucărie. Toate micile cumpărături vor pistoale de jucărie. 205 00:17:37,098 --> 00:17:39,430 KEVIN: De ce nu pot avea o armă, tati? 206 00:17:39,600 --> 00:17:42,398 KILPATRICK: Pentru că nu poți raționa cu o armă, Kevin. 207 00:17:42,570 --> 00:17:45,038 Știu că îți este greu să înțelegi. 208 00:17:45,273 --> 00:17:48,367 Dacă ai o armă atunci o altă persoană vrea să aibă o armă... 209 00:17:48,543 --> 00:17:50,101 ...și apoi altul și altul. 210 00:17:50,278 --> 00:17:53,907 Și destul de curând, toată lumea trebuie să trăiască cu o armă. 211 00:17:54,082 --> 00:17:56,141 Și asta este foarte. foarte rău. 212 00:17:56,317 --> 00:17:58,945 Nu trebuie să permitem armele să ne facă gândirea pentru noi. 213 00:17:59,120 --> 00:18:00,485 KEVIN: Nu vreau să mai aud. 214 00:18:00,655 --> 00:18:03,351 Ești un tati răutăcios iar eu nu te mai iubesc. 215 00:18:04,759 --> 00:18:06,192 [împușcătură] 216 00:18:35,256 --> 00:18:37,918 BOB: Se pare că au ajuns în Mexic. 217 00:18:38,092 --> 00:18:41,926 BILL: Au două, poate trei ore înainte dintre noi. Vrei să anunți federalii? 218 00:18:42,964 --> 00:18:46,400 Sean, am spus dacă vrei să anunți federalii? 219 00:18:46,567 --> 00:18:48,330 Sean? 220 00:18:49,770 --> 00:18:51,362 Federale? 221 00:18:51,806 --> 00:18:54,172 Federales, Sean. Mexic . 222 00:18:56,410 --> 00:18:58,037 Mexic? 223 00:18:59,614 --> 00:19:01,548 Ce vrei sa spui? 224 00:19:07,622 --> 00:19:09,852 BILL: Nu o face, Sean. 225 00:19:12,593 --> 00:19:16,029 te intreb. nu merge. 226 00:19:18,399 --> 00:19:22,335 Ai grijă de Katherine, Kevin, pentru mine, vrei? 227 00:19:44,692 --> 00:19:49,152 [RUMĂT DE TUNET] 228 00:20:41,048 --> 00:20:43,983 MARCA: Bine, hai să scoatem fundul de aici. 229 00:20:48,489 --> 00:20:50,753 Îți place pălăria aia, școlar? 230 00:20:52,059 --> 00:20:54,391 Fiecare dintre ele facturi este nou-nouță. 231 00:20:55,029 --> 00:20:59,966 Fiecare dintre acele facturi este nou-nouță, domnule Brand. 232 00:21:00,601 --> 00:21:03,297 Ei bine, tocmai am spus, fiii de cățea este nou-nouț. 233 00:21:03,471 --> 00:21:05,735 Surd ca post, negrul ăla. 234 00:21:08,776 --> 00:21:12,678 Haide. Elev. nu o poți cheltui aici. ştii. 235 00:21:12,847 --> 00:21:16,749 Pălărie. Pălărie nouă. Mina. 236 00:21:17,551 --> 00:21:19,576 CHOO CHOO: Da. da. Știu. pălăria ta. 237 00:21:19,754 --> 00:21:22,450 BRAND: Haide. nimeni nu da un rahat despre pălăria lui. 238 00:21:23,024 --> 00:21:24,787 Haide, Jacob, hai să plecăm de aici. 239 00:21:24,959 --> 00:21:27,325 Pur și simplu nu-l putem părăsi. MI. Bland. 240 00:21:27,495 --> 00:21:30,362 MARCA: Pot să-l părăsesc. Haide. giddap. git. 241 00:21:30,831 --> 00:21:32,594 IACOB: Şcolar. 242 00:21:37,371 --> 00:21:40,238 Elev. asculta. 243 00:21:40,408 --> 00:21:42,433 MI. Bland vrea să plece. 244 00:21:42,877 --> 00:21:45,311 - Haide. acum. -Pălărie. 245 00:21:45,479 --> 00:21:47,106 - Pălăria mea. -Frumoasă pălărie, da. 246 00:21:47,281 --> 00:21:49,306 Frumoasă pălărie, bine, haide. Haide. 247 00:22:18,746 --> 00:22:20,304 IACOB: Haide. Elev. 248 00:22:28,956 --> 00:22:31,083 [împușcătură] 249 00:22:56,283 --> 00:22:58,843 O sută de dolari pe Schoolboy. 250 00:22:59,019 --> 00:23:01,317 Poate ar trebui să ne întoarcem. 251 00:23:02,289 --> 00:23:05,122 Sunt 9000 de dolari acolo jos în pungile alea. 252 00:23:05,292 --> 00:23:08,352 Şcolar sau şerif, unul dintre ei ne-o va aduce. 253 00:23:47,368 --> 00:23:49,199 [GRUNTS] 254 00:24:54,835 --> 00:24:58,965 [RECHING] 255 00:28:00,487 --> 00:28:02,011 [împușcătură] 256 00:28:10,431 --> 00:28:12,422 [împușcătură] 257 00:28:46,500 --> 00:28:48,491 [VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 258 00:29:06,520 --> 00:29:08,283 Cine naiba esti? 259 00:29:09,957 --> 00:29:12,016 Rudolpho Gutierrez. 260 00:29:14,962 --> 00:29:16,896 [VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 261 00:29:20,334 --> 00:29:21,460 Ești om al legii? 262 00:29:27,508 --> 00:29:29,339 Ce naiba crezi că este? 263 00:29:30,377 --> 00:29:33,346 Această insignă nu vă dă niciun drept a ucide oameni, senior. 264 00:29:34,715 --> 00:29:38,344 Știi cine sunt ticăloșii ăia? 265 00:29:40,154 --> 00:29:42,850 GUTIERREZ: Am căutat Senior Brand... 266 00:29:43,023 --> 00:29:45,287 ...pentru o lungă perioadă de timp. 267 00:29:45,959 --> 00:29:47,984 El este dorit aici. 268 00:29:49,930 --> 00:29:51,795 Sub suspiciunea de crimă. 269 00:29:53,433 --> 00:29:55,458 Suspiciune? 270 00:29:57,971 --> 00:30:00,337 Adică nu știi daca asta e barbatul pe care il vrei? 271 00:30:00,507 --> 00:30:02,600 El trebuie identificat. 272 00:30:03,510 --> 00:30:04,943 Am un martor. 273 00:30:06,180 --> 00:30:08,239 Identificat? 274 00:30:10,350 --> 00:30:13,148 Oh, îl pot identifica, bine. 275 00:30:13,654 --> 00:30:16,555 Pentru tot restul vieții, îl pot identifica. 276 00:30:16,957 --> 00:30:19,152 L-am văzut ucigându-mi soția. 277 00:30:22,529 --> 00:30:23,996 Katherine. 278 00:30:27,768 --> 00:30:29,292 El... 279 00:30:30,470 --> 00:30:32,335 ... a împușcat... 280 00:30:33,373 --> 00:30:35,967 ... trandafiri de pe obrajii ei. 281 00:30:42,583 --> 00:30:44,517 fiul meu. Kevin. 282 00:30:47,254 --> 00:30:48,687 El doar... 283 00:30:50,023 --> 00:30:53,618 ...l-a aruncat sub picioarele calului. 284 00:30:55,495 --> 00:31:00,228 Iar caii l-au făcut trompete și l-ai trompet... 285 00:31:00,400 --> 00:31:04,530 ... și l-au trompet și l-au trompet. - Îmi pare rău, senior. 286 00:31:08,976 --> 00:31:11,035 Îmi pare rău pentru tine. 287 00:31:14,681 --> 00:31:17,172 Dar nu ai nicio autoritate aici. 288 00:31:17,517 --> 00:31:19,542 O să-l omor. 289 00:31:21,088 --> 00:31:23,420 - O să-l omor. - Nu. 290 00:31:23,957 --> 00:31:25,618 Nu. 291 00:31:26,059 --> 00:31:27,959 Nu-l ucizi. 292 00:31:32,032 --> 00:31:33,499 eu-- 293 00:31:33,934 --> 00:31:36,232 am de gând să-l prind. 294 00:31:36,904 --> 00:31:39,236 Și aduceți-l înapoi pentru proces. 295 00:31:42,376 --> 00:31:44,367 Ești șerif, senior. 296 00:31:45,245 --> 00:31:48,806 Știi că este treaba noastră sa prind astfel de porci... 297 00:31:50,684 --> 00:31:52,413 ... să nu le execute. 298 00:31:57,324 --> 00:31:59,224 Du-te acasă acum. 299 00:32:00,694 --> 00:32:03,424 îl voi prinde. 300 00:32:05,632 --> 00:32:07,725 Și îți voi trimite Wold. 301 00:32:13,473 --> 00:32:15,202 Vei face asta? 302 00:32:16,209 --> 00:32:17,836 Vreau să spun. chiar vei face asta? 303 00:32:21,882 --> 00:32:25,113 Despre viața soției mele... 304 00:32:26,119 --> 00:32:27,780 ...si copilul meu. 305 00:32:33,260 --> 00:32:35,125 Eu sunt Kilpatrick. 306 00:32:35,929 --> 00:32:36,953 Santa Rosa. 307 00:32:51,745 --> 00:32:54,009 [GRUNTS] 308 00:33:57,210 --> 00:33:58,370 [Râde] 309 00:33:58,545 --> 00:34:00,410 mama. intra acolo. intra acolo. 310 00:34:00,580 --> 00:34:04,209 Pepene verde. Bine. O să fiu al naibii. Uită-te la asta. 311 00:34:04,384 --> 00:34:07,478 Ți-am spus că vom găsi ceva de mâncare aici. 312 00:34:10,757 --> 00:34:14,386 IACOB: Nu prea mult aici de mâncat. -Un pepene verde suculent. 313 00:34:14,561 --> 00:34:17,689 BRAND: Ce vrei să spui nimic aici? Cum numești asta? 314 00:34:21,168 --> 00:34:24,763 BRAND: Trebuie să ți-l dau, Choo Choo, poți folosi acea bucată de șină a ta. 315 00:34:29,109 --> 00:34:32,442 Acea bucată de șină există un omagiu adus tatălui meu. 316 00:34:33,847 --> 00:34:37,977 BRAND: Cum de? - Ca și alți oameni au o piatră funerară. 317 00:34:38,218 --> 00:34:42,518 S-a întâmplat să nu găsesc suficient bucăți pentru a-l îngropa... 318 00:34:42,689 --> 00:34:46,181 ... pentru a-i oferi un adevărat cinstit față de Dumnezeu piatră funerară. asa ca eu doar... 319 00:34:46,359 --> 00:34:49,886 Tocmai mi-am luat o bucată aici asta l-a ucis. 320 00:34:52,032 --> 00:34:53,659 Ce a făcut. sa arunce in aer? 321 00:34:54,501 --> 00:34:58,767 O epavă de tren. Tatăl meu m-a aruncat clar... 322 00:34:58,972 --> 00:35:01,964 ... tot ce am primit a fost mâna tăiată aici. 323 00:35:03,243 --> 00:35:07,475 Trenul pufnit trebuie să fi târât patul meu la 500 de metri. 324 00:35:08,148 --> 00:35:12,517 Data viitoare când va trece. lipsea o bucată de șină. 325 00:35:12,686 --> 00:35:15,280 [CHOO CHOO râde] 326 00:35:16,289 --> 00:35:17,950 Ți-am spus vreodată despre tatăl meu? 327 00:35:19,526 --> 00:35:21,323 Bine. cand eram un an... 328 00:35:22,629 --> 00:35:25,063 ... aveam 15 ani. 329 00:35:25,232 --> 00:35:28,224 Pentru că mama mi-a dat o pereche de cizme de cavalerie. 330 00:35:28,401 --> 00:35:31,734 Erau cam atât de sus și albastru-negru. 331 00:35:31,905 --> 00:35:33,304 Oricum... 332 00:35:33,473 --> 00:35:35,304 ... tatăl meu este ținut în brațe... 333 00:35:35,542 --> 00:35:38,409 ... turmă mică, coboară cu boala copitei. 334 00:35:38,578 --> 00:35:40,842 Aşa. ce vei face. ştii? Am săpat o groapă. 335 00:35:41,014 --> 00:35:44,609 Săpat o groapă mare și aruncă-le pe toate în ea. I-a împușcat. 336 00:35:46,086 --> 00:35:47,519 Oricum... 337 00:35:47,687 --> 00:35:50,155 ...Stăteam acolo și am căzut în groapa nenorocită. 338 00:35:53,393 --> 00:35:55,725 Și tatăl meu a râs de mine. 339 00:35:58,765 --> 00:36:03,702 L-am împușcat și l-am îngropat cu vacile. Dar cizmele alea. au dus la! un an. 340 00:36:03,870 --> 00:36:06,498 Oricum. când cineva m-a întrebat din ce a murit tatăl meu... 341 00:36:06,673 --> 00:36:10,939 ... aș spune: „Ce, tatăl meu? a murit de boala copitei.” 342 00:36:14,047 --> 00:36:16,982 Boala copitei cu o ființă umană? 343 00:36:24,591 --> 00:36:26,752 Boala copitei. 344 00:36:28,261 --> 00:36:29,592 Boala copitei. 345 00:36:32,699 --> 00:36:35,031 Nu ți se pare amuzant. negru? 346 00:36:44,477 --> 00:36:46,707 Bine. MI. Bland... 347 00:36:47,447 --> 00:36:49,176 ...nu știu dacă e amuzant sau nu. 348 00:36:52,052 --> 00:36:54,111 Nici măcar nu știu cine a fost tatăl meu. 349 00:37:08,101 --> 00:37:10,433 Voi fi un fiu de cățea. 350 00:37:15,375 --> 00:37:17,775 CHOO CHOO: Păi, e blestemul ăla de șerif din nou. 351 00:37:17,944 --> 00:37:19,070 IACOB: El este ușor. 352 00:37:19,246 --> 00:37:21,612 Sper că mai are banii cu el. 353 00:37:21,781 --> 00:37:25,877 E nebun. Nebunul ăla e nebun. 354 00:37:26,052 --> 00:37:30,045 La o sută de mile pe teritoriul mexican și încă se joacă de șeriful. 355 00:37:30,590 --> 00:37:32,148 E un al naibii de yankei. 356 00:37:32,325 --> 00:37:35,021 Nu-ți pasă de luminile statului. 357 00:37:35,195 --> 00:37:36,628 IACOB: Ce vom face în privința asta? 358 00:37:37,864 --> 00:37:40,492 Da. el ajunge să fie o durere în fund. 359 00:37:47,340 --> 00:37:49,399 Mi-a venit o idee. 360 00:37:57,183 --> 00:37:58,445 Hei, doamnă. 361 00:38:03,256 --> 00:38:05,850 Cred că ne poți fi de folos. 362 00:40:43,683 --> 00:40:46,277 [Lovituri de corn] 363 00:40:49,823 --> 00:40:50,915 Ce? Ce „? 364 00:41:27,227 --> 00:41:31,357 Eu sunt Kilpatrick. Sunt șerif din Santa Rosa. 365 00:41:35,435 --> 00:41:37,198 Sunt șeriful Santa Rosa. 366 00:41:38,371 --> 00:41:42,000 Şeriful senior, acum spune el că și el este om al legii. 367 00:41:42,609 --> 00:41:45,578 Ce fel de om al legii ar trage doi bătrâni așa... 368 00:41:45,745 --> 00:41:48,543 ...până când arma îi rămâne fără gloanțe? 369 00:41:50,250 --> 00:41:52,582 Vezi, tipul ăsta e destul de prost. 370 00:41:52,752 --> 00:41:55,949 Nu-și dă seama că noi americanii. când trecem granița... 371 00:41:56,122 --> 00:42:00,183 ... eliminăm insignele noastre de serviciu. Asta din respect pentru autoritatea ta. 372 00:42:00,860 --> 00:42:04,956 Ce credeai că faci, omule? Încercați să păcăliți toți acești oameni simpli? 373 00:42:05,131 --> 00:42:07,599 Pentru că ai o bucată mică de tablă pe pieptul tău? 374 00:42:08,468 --> 00:42:12,768 Vezi, în Statele Unite poți cumpăra o jucărie ca asta doar pentru câțiva bănuți, câțiva centavos. 375 00:42:14,974 --> 00:42:17,534 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 376 00:42:29,589 --> 00:42:32,023 Nu trebuie să vorbești cu mine pentru că sunt șerif. 377 00:42:32,191 --> 00:42:33,954 Doar du-te și aruncă o privire în sacoșele lui. 378 00:42:34,494 --> 00:42:37,827 Îți voi garanta că are cea mai mare parte banii pe care i-a furat în Texas. 379 00:42:38,398 --> 00:42:40,161 Bland. 380 00:42:42,936 --> 00:42:45,200 Înțelegi Mex., omule? 381 00:42:45,572 --> 00:42:47,870 Ei spun că te vor spânzura. 382 00:42:50,810 --> 00:42:53,370 Sper că doare ca un fiu de cățea. 383 00:42:55,848 --> 00:42:57,543 Bland... 384 00:43:00,787 --> 00:43:03,620 ...pentru tot restul vieții tale iti vei aminti asta. 385 00:43:03,790 --> 00:43:05,758 A fost sotia mea... 386 00:43:06,392 --> 00:43:10,351 ... și pe fiul meu pe care l-ai ucis în orașul meu. 387 00:43:20,673 --> 00:43:21,765 Spânzura-l. 388 00:44:23,136 --> 00:44:26,572 GUTIERREZ: Dacă nu m-ai fi lovit atât de tare in locul gresit... 389 00:44:27,707 --> 00:44:31,040 Dacă nu m-ai fi lovit atât de tare în locul greșit, senior... 390 00:44:31,210 --> 00:44:33,405 ... aș fi fost aici mai devreme. 391 00:44:44,857 --> 00:44:48,384 -Marca... - Nu poate fi prea departe. 392 00:44:50,196 --> 00:44:52,027 Voi merge după el. 393 00:44:52,532 --> 00:44:54,363 Vin... vin cu tine. 394 00:44:55,268 --> 00:44:56,929 Nu. Nu. nu. 395 00:44:58,938 --> 00:45:00,701 Tu stai aici. 396 00:45:01,841 --> 00:45:04,309 Te vor elibera în curând. 397 00:45:06,879 --> 00:45:09,439 Nu vor încerca să te spânzureze din nou. 398 00:45:10,416 --> 00:45:13,146 Dacă nu te plângi de mâncare. 399 00:45:15,188 --> 00:45:17,088 Aceasta este mâncarea ta. 400 00:45:22,228 --> 00:45:26,255 Încă o să-l aduci în viață? 401 00:45:26,766 --> 00:45:29,735 După ce le-a făcut celor... 402 00:45:30,369 --> 00:45:32,303 ...doi bătrâni? 403 00:45:32,739 --> 00:45:34,969 L-ai văzut ucigându-i? 404 00:45:36,242 --> 00:45:37,971 Nimeni nu a făcut-o. 405 00:45:41,614 --> 00:45:43,707 Senior Gutierrez... 406 00:45:44,884 --> 00:45:50,481 ... când îl prinzi, dacă nu este identificat de un martor... 407 00:45:51,824 --> 00:45:53,416 ... o să-l eliberezi? 408 00:45:55,528 --> 00:45:59,020 - Asta e legea. -Senior Gutierrez... 409 00:45:59,932 --> 00:46:02,162 ...cum se numește soția ta? 410 00:46:02,869 --> 00:46:03,893 Martha. 411 00:46:04,704 --> 00:46:05,762 Și copiii tăi? 412 00:46:06,405 --> 00:46:09,397 Pancho și Miguel. 413 00:46:11,944 --> 00:46:15,038 Și îl vei stabili... 414 00:46:15,248 --> 00:46:16,442 ...gratuit? 415 00:46:21,654 --> 00:46:24,214 [GUTIERREZ VORBE ÎN SPANIOLĂ] 416 00:46:43,976 --> 00:46:45,307 Încă nu ai terminat? 417 00:46:45,478 --> 00:46:47,378 [VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 418 00:46:47,547 --> 00:46:49,515 idiot prost. 419 00:46:53,886 --> 00:46:57,083 Fierarul acela durează o oră pentru fiecare blestemat de pantof. 420 00:46:57,256 --> 00:46:59,224 Nu e nicio grabă. 421 00:47:00,159 --> 00:47:01,990 Hei, Jacob. 422 00:47:02,395 --> 00:47:04,488 Scoate cărțile. 423 00:47:08,134 --> 00:47:11,228 Avem o oră înainte ca pantoful să fie gata la fierar. 424 00:47:11,404 --> 00:47:14,168 De ce nu-l pui să repare noua ta mână în timp ce aștepți? 425 00:47:14,340 --> 00:47:17,605 CHOO CHOO: Într-una din zilele astea voi face bagă chestia asta chiar pe gât. 426 00:47:17,777 --> 00:47:20,746 - Haide, vreau să încerc din nou. - Încearcă ce? 427 00:47:21,047 --> 00:47:22,514 doamna. doamna. 428 00:47:22,682 --> 00:47:26,482 Oh. haide. nu am nicio dorinta să-ți ia banii. 429 00:47:26,652 --> 00:47:29,120 Bine. ai luat deja o al naibii de mie. 430 00:47:29,288 --> 00:47:30,721 Exact asta vreau să spun. 431 00:47:30,890 --> 00:47:32,858 Ei bine, atunci dă-mi o șansă să mă echilibrez. 432 00:47:34,594 --> 00:47:36,687 Toată lumină. Bine. 433 00:47:40,233 --> 00:47:42,565 - Cât costă? CHOO CHOO: Cinci sute. 434 00:47:47,039 --> 00:47:48,836 Un as. 435 00:47:51,911 --> 00:47:54,141 Un alt as. 436 00:47:56,382 --> 00:47:58,145 doamna. 437 00:48:00,219 --> 00:48:04,622 Acum. de data aceasta incearca sa te concentrezi. Bine? 438 00:48:20,039 --> 00:48:21,631 Acela. 439 00:48:22,508 --> 00:48:25,636 - Acela? -Nu. la naiba, ăla. 440 00:48:26,112 --> 00:48:28,910 - Ale esti sigur? - Ai vrut să-l aleg pe celălalt. 441 00:48:29,248 --> 00:48:32,479 - Îndoi cardul. -Am câștigat, nu-i așa? 442 00:48:39,592 --> 00:48:40,616 Pierzi. 443 00:48:48,935 --> 00:48:52,166 Păi, ticălos murdar și înșelat. 444 00:48:55,641 --> 00:48:58,838 [BĂRBAȚI care țipă și vorbesc] 445 00:49:10,222 --> 00:49:12,986 La naiba ii. vei elimina prostiile alea? 446 00:49:13,592 --> 00:49:15,617 Ne-am luat o companie. 447 00:49:18,597 --> 00:49:20,121 Știi cine este? 448 00:49:21,067 --> 00:49:23,467 Ăsta e ticălosul ăla Șeriful mexican. 449 00:49:24,003 --> 00:49:26,494 Scăpăm de unul, acum avem altul. 450 00:49:26,672 --> 00:49:30,005 - Hai să plecăm naibii de aici. -Stai un minut, stai putin, stai. 451 00:49:30,176 --> 00:49:33,043 A încercat să mă ia timp de aproximativ șase luni. 452 00:49:33,212 --> 00:49:35,942 Cred că e timpul să-i dau o șansă. 453 00:49:37,383 --> 00:49:38,611 Cred că e timpul. 454 00:49:43,956 --> 00:49:45,253 Iată-l. 455 00:49:45,424 --> 00:49:48,052 Uită-te la băiatul ăla mare care intră. Mare șeriful bătrân. 456 00:49:48,694 --> 00:49:51,254 [VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 457 00:49:51,430 --> 00:49:53,364 Să auzim pentru el, așa cum am spus. 458 00:49:53,532 --> 00:49:54,965 Șold, șold. ură! 459 00:49:55,668 --> 00:49:57,761 - Șold, șold, ură! BĂRBAȚI: Șold, șold, ură! 460 00:49:57,937 --> 00:49:59,063 [împușcătură] 461 00:49:59,238 --> 00:50:00,432 - Șold, șold, ură! - Șold, șold, ură! 462 00:50:00,606 --> 00:50:01,732 - Șold, șold, ură! »Ura! 463 00:50:01,907 --> 00:50:04,740 - Șold, șold, ură! - Șold, șold, ură! 464 00:50:06,946 --> 00:50:09,176 BRAND: Bine. acum. îl vom face binevenit. aprinde? 465 00:50:09,582 --> 00:50:11,413 Exact cum te-a învățat bătrânul unchi Flank. 466 00:50:11,984 --> 00:50:13,975 - Șold, șold, ură! - Șold, șold, ură! 467 00:50:14,153 --> 00:50:15,950 Șold, șold. ură! 468 00:50:16,122 --> 00:50:17,851 - Șold, șold, ură! - Șold, șold, ură! 469 00:50:18,024 --> 00:50:20,492 - Șold, șold, ură! - Șold, șold, ură! 470 00:50:22,795 --> 00:50:25,025 Buenas tardes, vesel tip bun. 471 00:50:26,499 --> 00:50:28,023 Ești arestat. 472 00:50:28,667 --> 00:50:29,691 Știți acuzațiile. 473 00:50:29,869 --> 00:50:33,361 BRAND: Oh, nu vreau să mai aud dintre ele înspăimântătoare minciuni. 474 00:50:33,672 --> 00:50:37,802 Ceea ce vreau să știu este că la naiba cum vei face ceva în privința asta? 475 00:50:38,077 --> 00:50:40,568 Sunt înconjurat de oamenii mei iubitori. 476 00:50:47,686 --> 00:50:48,675 [TIPETE] 477 00:50:48,854 --> 00:50:50,014 Oh! ochii mei. 478 00:50:50,189 --> 00:50:51,349 [FEMEILE TIPA] 479 00:50:57,763 --> 00:51:00,197 MARCA: Jacob, pleacă naibii de aici. 480 00:51:00,366 --> 00:51:01,993 Git, haide. 481 00:51:25,324 --> 00:51:27,554 [Zonăitul tastelor] 482 00:51:31,564 --> 00:51:34,931 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 483 00:52:05,464 --> 00:52:06,931 tată. 484 00:52:30,990 --> 00:52:33,458 [VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 485 00:52:36,195 --> 00:52:37,594 KILPATRICK: temnicer. 486 00:52:38,497 --> 00:52:40,055 temnicer! 487 00:52:42,334 --> 00:52:43,824 Aruncă arma. 488 00:52:44,236 --> 00:52:47,330 Deschide ușa și fii repede. 489 00:52:52,511 --> 00:52:55,446 Haide. Deschide ușa însângerată. 490 00:52:57,550 --> 00:52:59,017 Intră. 491 00:53:01,053 --> 00:53:04,511 Fie... Dumnezeu să te ierte. 492 00:53:04,690 --> 00:53:06,453 De ce nu ar face-o? 493 00:53:06,992 --> 00:53:08,584 Asta e treaba lui. nu-i aşa? 494 00:53:29,882 --> 00:53:32,680 GUTIERREZ: L-am pus pe fierar adjunctul meu. 495 00:53:32,851 --> 00:53:35,376 Nu are engleza... 496 00:53:35,588 --> 00:53:38,421 ...dar el intelege că dacă încerci să scapi... 497 00:53:38,591 --> 00:53:40,650 ... el trebuie să te omoare. 498 00:54:37,116 --> 00:54:39,676 [împușcătură] 499 00:54:49,295 --> 00:54:52,128 La naiba, Mi-aș dori să existe o recompensă pentru șerifi. 500 00:54:52,298 --> 00:54:55,062 Nu ar trebui să merg în jur riscându-mi fundul să jefuiască băncile... 501 00:54:55,234 --> 00:54:57,498 ... continuând, aș accepta. 502 00:54:59,371 --> 00:55:01,669 Bine. acum ne putem lua timpul. 503 00:55:01,840 --> 00:55:03,535 Frumos și ușor. 504 00:55:04,476 --> 00:55:06,103 Ține-l acolo. 505 00:55:10,249 --> 00:55:11,580 Multumesc. Iacov. 506 00:55:11,750 --> 00:55:14,344 Hei, ascultă. Ce ai spus acolo... 507 00:55:14,520 --> 00:55:16,715 ...ce aveai de gând să cheltuiești banii tăi? 508 00:55:16,889 --> 00:55:20,290 Pari teribil de interesat în banii mei, domnule Brand. 509 00:55:20,459 --> 00:55:22,484 Îmi pasă doar ce se întâmplă cu prietenii mei. 510 00:55:23,028 --> 00:55:25,326 Ca un şcolar. Choo Choo? 511 00:55:26,932 --> 00:55:29,127 Știi, într-una din zilele astea, Jacob... 512 00:55:29,301 --> 00:55:32,065 ... acel vechi simț al umorului al tău te va ucide. 513 00:55:43,449 --> 00:55:45,076 Git, haide. Ha, ha, ha, ha! 514 00:56:03,736 --> 00:56:05,931 CHOO CHOO: Mersul destul de dur. huh? 515 00:56:06,372 --> 00:56:08,772 Ceea ce ai nevoie este o pereche nouă de cizme. 516 00:56:08,941 --> 00:56:12,570 Chiar buni. ca cele pe care le-am luat. 517 00:56:13,912 --> 00:56:18,542 Spune, cât te plătesc pentru asta oricum, nu? 518 00:56:18,717 --> 00:56:21,584 Tu. prieten. cati bani ei iti dau... 519 00:56:21,754 --> 00:56:24,552 ...pentru că m-ai dus la San Ignacio, nu? 520 00:56:24,723 --> 00:56:26,122 [FIERARUL VORBE ÎN SPANIOLĂ] 521 00:56:26,291 --> 00:56:30,227 CHOO CHOO: De ce. asta e groaznic. E o nenorocită de rușine. 522 00:56:30,396 --> 00:56:34,093 Cum se așteaptă să le cumperi pe toate lucruri despre care am tot vorbit. huh? 523 00:56:34,266 --> 00:56:37,793 Ca caii, cizmele și branhiile. 524 00:56:38,137 --> 00:56:40,105 Hei. Hei, prietene. 525 00:56:40,272 --> 00:56:43,298 Când a fost ultima dată ai fost culcat, nu? 526 00:56:44,042 --> 00:56:46,408 Bine. Îți spun ce o să fac. 527 00:56:46,578 --> 00:56:51,277 O să te tratez cu o fată, un adevărat muchacha. 528 00:57:10,169 --> 00:57:12,501 [împușcături la distanță] 529 00:58:49,735 --> 00:58:51,896 [împușcătură] 530 00:59:57,569 --> 00:59:59,264 [împușcătură] 531 00:59:59,438 --> 01:00:01,099 [împușcătură] 532 01:00:17,489 --> 01:00:18,888 [Crăpături] 533 01:01:01,733 --> 01:01:02,995 KILPATRICK: Unde e Bland? 534 01:01:03,168 --> 01:01:05,033 Nu trage. 535 01:01:05,303 --> 01:01:07,294 KILPATRICK: Unde e Bland? -San Jose. 536 01:01:07,472 --> 01:01:10,134 - Eşti un mincinos. -Nu, nu sunt. Este San Jose. 537 01:01:10,308 --> 01:01:11,673 [TIPA] 538 01:01:13,545 --> 01:01:16,070 CHOO CHOO: Ajută-mă. om. Ajutați-mă. 539 01:01:16,248 --> 01:01:18,113 Pentru numele lui Dumnezeu. Ajutați-mă. 540 01:01:18,283 --> 01:01:19,807 - Unde e Bland? -San Jose. 541 01:01:19,985 --> 01:01:22,146 - De ce San Jose? - Are o branhie acolo. 542 01:01:22,320 --> 01:01:24,185 Are o branhie acolo. 543 01:01:24,356 --> 01:01:27,917 Îmi pare rău pentru copilul tău. 544 01:01:34,032 --> 01:01:36,398 [CHOO CHOO geme] 545 01:03:19,704 --> 01:03:22,298 GUTIERREZ: Kilpatrick. 546 01:03:23,775 --> 01:03:24,935 Ki-- 547 01:03:27,846 --> 01:03:30,576 Kilpatrick. 548 01:04:09,354 --> 01:04:11,754 KILPATRICK: Poți înfășura asta în jurul tău? 549 01:04:31,309 --> 01:04:35,575 FEMEIA: Nenorocită. Ești un nenorocit. BRAND: Ieși din calea mea. 550 01:04:37,115 --> 01:04:39,049 FEMEIE: ticălos. 551 01:05:06,678 --> 01:05:09,112 Termină. Plecăm naibii de aici. 552 01:05:09,281 --> 01:05:11,112 nu merg. 553 01:05:11,683 --> 01:05:13,844 Trei ași și o găleată, domnilor. 554 01:05:14,019 --> 01:05:16,112 Ce ați spus. negru? 555 01:05:17,689 --> 01:05:20,385 am spus eu. nu merg. 556 01:05:25,397 --> 01:05:27,092 Flanc. 557 01:05:29,534 --> 01:05:31,024 Flanc? 558 01:05:39,244 --> 01:05:41,075 Flanc. 559 01:05:43,348 --> 01:05:46,943 Pare ca toată lumea: pășind peste linie. nu ii. Iacob? 560 01:05:51,589 --> 01:05:53,921 Credeam că suntem parteneri. 561 01:05:55,226 --> 01:05:57,592 Vrei să-mi spui de ce vrei rupe o prietenie? 562 01:05:57,762 --> 01:06:00,856 Îl știi pe șerif în San Ignacio? 563 01:06:01,967 --> 01:06:06,370 Ei bine, băieții de aici spune că nu l-au spânzurat. 564 01:06:06,671 --> 01:06:08,400 A scapat... 565 01:06:08,573 --> 01:06:10,131 ... și e din nou pe urmele noastre. 566 01:06:10,308 --> 01:06:14,608 Dar nu pe mine mă urmărește, pe tine te vrea. 567 01:06:14,779 --> 01:06:19,773 Deci mă gândesc că dacă ne despărțim, el va urma pe urmele tale, nu a mea. 568 01:06:21,586 --> 01:06:23,747 Bine. acum... 569 01:06:24,055 --> 01:06:28,287 ...nu o să fugi doar cu mine din cauza unui bătrân șerif din Texas, nu-i așa? 570 01:06:29,194 --> 01:06:31,719 Cu siguranță urăsc să te pierd. Iacov. 571 01:06:32,864 --> 01:06:36,356 Eu sau banii mei? 572 01:06:38,436 --> 01:06:39,960 [râde] 573 01:06:40,138 --> 01:06:42,038 Ei bine. rahat. 574 01:06:42,474 --> 01:06:46,035 Presupun că atunci când ajungi în profunzime. sunt banii. 575 01:06:49,414 --> 01:06:51,109 Toată lumină. 576 01:06:51,683 --> 01:06:54,811 Îți voi da o șansă pentru a câștiga o parte din acești bani. 577 01:06:55,587 --> 01:06:57,418 Ce va fi? 578 01:06:57,589 --> 01:07:00,854 Stud poker. draw poker sau Find the Lady? 579 01:07:01,026 --> 01:07:02,653 Vai. acum. Iacov... 580 01:07:03,028 --> 01:07:07,397 ...dacă aș descoperi că mă înșeli la cărți, Ar trebui să mă ridic și să te ucid, Jacob. 581 01:07:08,800 --> 01:07:11,268 Am o afacere pentru tine, totuși. 582 01:07:11,436 --> 01:07:14,405 Ține minte că vorbeai despre deschiderea unui canal? 583 01:07:15,440 --> 01:07:18,068 - Dă-mi o mie de dolari. -Ce? 584 01:07:18,243 --> 01:07:20,006 Dă-mi o mie de dolari. 585 01:07:20,178 --> 01:07:22,703 Jacob, o să mă forțezi sa atraga pe tine? 586 01:07:22,881 --> 01:07:25,543 - Pentru ce? - Haide. Îți voi arăta. 587 01:07:36,961 --> 01:07:39,725 KILPATRICK: Acum spune-mi că ai căzut de pe cal. 588 01:07:45,303 --> 01:07:48,830 Presupun că nu au fost martori. Corect? 589 01:07:53,178 --> 01:07:55,043 Cum ai ieșit din închisoare? 590 01:07:57,148 --> 01:07:59,173 A fost un mic miracol. 591 01:08:06,424 --> 01:08:07,584 Tequila? 592 01:08:08,293 --> 01:08:10,488 Si, tequila. 593 01:08:16,534 --> 01:08:18,092 Iată-ne. 594 01:08:18,703 --> 01:08:19,761 Uşor. 595 01:08:19,938 --> 01:08:21,405 - Oh. haide. - E suficient. 596 01:08:21,940 --> 01:08:23,464 Este suficient. 597 01:08:25,110 --> 01:08:27,544 Este bun si pentru intern. 598 01:08:34,385 --> 01:08:36,649 Ei bine, văd că ești bine. 599 01:08:48,099 --> 01:08:49,566 Bland? 600 01:08:50,869 --> 01:08:52,200 Nu știu. 601 01:08:52,370 --> 01:08:54,031 KILPATRICK: Cât timp în urmă? 602 01:08:57,475 --> 01:08:59,602 Şase. şapte ore. 603 01:09:00,512 --> 01:09:02,241 Şase. şapte ore. 604 01:09:02,413 --> 01:09:04,210 Bine. hai sa mergem. 605 01:09:05,383 --> 01:09:08,511 Cred că mă voi întoarce la San Ignacio. 606 01:09:09,454 --> 01:09:12,389 Vezi un doctor, nu? 607 01:09:14,659 --> 01:09:16,490 Vii cu mine. 608 01:09:17,795 --> 01:09:20,787 Dacă crezi că voi risca le spui federalilor tăi... 609 01:09:20,965 --> 01:09:25,459 ... și să le facă roi pe tot gâtul meu. nu. domnule. 610 01:09:26,771 --> 01:09:29,331 GUTIERREZ: Federales vor fi aici în curând oricum. Prietenul meu. 611 01:09:29,941 --> 01:09:33,399 Deja adjunctul meu este pe drum la Nuevo Magdalena cu un prizonier. 612 01:09:36,347 --> 01:09:38,315 El îi va aduce pe federali. 613 01:09:39,050 --> 01:09:41,541 Te referi la omul cu mâna de fier? 614 01:09:43,788 --> 01:09:46,450 Ei bine, poți uita de Federale. 615 01:09:47,825 --> 01:09:50,055 Pentru că adjunctul tău a murit. 616 01:09:52,864 --> 01:09:54,354 Prizonierul l-a ucis? 617 01:09:55,133 --> 01:09:57,567 KILPATRICK: Da. foarte mort. 618 01:10:04,609 --> 01:10:06,634 GUTIERREZ: Am făcut o greșeală. 619 01:10:06,811 --> 01:10:09,371 KILPATRICK: Ai făcut o greșeală să nu-l omoare în primul rând. 620 01:10:09,547 --> 01:10:11,378 Ar fi trebuit să-l aduc în mine. 621 01:10:11,549 --> 01:10:13,016 KILPATRICK: Să mergem. 622 01:10:14,852 --> 01:10:16,342 Haide. 623 01:10:23,895 --> 01:10:30,266 GUTIERREZ: Senior, dacă mă forțezi să văd cum ucizi acest om, Brand... 624 01:10:30,902 --> 01:10:33,268 ...te voi vana. 625 01:10:33,972 --> 01:10:35,701 Desigur. 626 01:10:40,545 --> 01:10:42,604 Ceea ce spun eu este adevarul. 627 01:10:44,616 --> 01:10:45,913 Daca este necesar... 628 01:10:47,819 --> 01:10:49,252 ...te voi omorî. 629 01:10:58,062 --> 01:11:00,326 Ce faci aici? Unde este Bland? 630 01:11:00,498 --> 01:11:03,228 Taci. Bland și cu mine am făcut o înțelegere. 631 01:11:05,870 --> 01:11:10,102 Ea este a ta, 15 minute pentru 10 pesos, amigo. 632 01:11:12,076 --> 01:11:15,375 Asta lasă drum lung de parcurs ia! o mie de dolari. 633 01:11:16,547 --> 01:11:18,208 [TIPÂND] 634 01:11:25,256 --> 01:11:26,655 GUTIERREZ: stii... 635 01:11:26,824 --> 01:11:29,952 ...am auzit multe povești despre tine. 636 01:11:30,161 --> 01:11:32,686 Șeriful din Santa Rosa... 637 01:11:32,864 --> 01:11:35,492 ...care nu poartă arme. 638 01:11:36,200 --> 01:11:38,464 Un om care poate câștiga... 639 01:11:38,636 --> 01:11:40,570 ... fără a ucide. 640 01:11:41,739 --> 01:11:43,263 KILPATRICK: Ei bine... 641 01:11:44,175 --> 01:11:46,507 ...dacă nu aș fi un astfel de om... 642 01:11:48,513 --> 01:11:51,380 ...soția și copilul meu ar fi în viață acum. 643 01:11:51,916 --> 01:11:54,316 GUTIERREZ: Un lucru, senior... 644 01:11:55,386 --> 01:11:59,823 ...dacă nu ar fi fost soția și copilul tău dar al altcuiva... 645 01:11:59,991 --> 01:12:01,856 ...ai fi aici acum? 646 01:12:28,686 --> 01:12:30,677 KILPATRICK: Acesta este unul dintre caii lor blestemati. 647 01:12:31,589 --> 01:12:33,022 Ei sunt acolo. 648 01:12:35,626 --> 01:12:38,561 [VÂND LA DISTANȚĂ] 649 01:12:47,238 --> 01:12:50,002 [GUTIERREZ geme] 650 01:12:50,174 --> 01:12:51,698 Taci. 651 01:12:52,443 --> 01:12:55,310 Sper ca unul dintre voi să supraviețuiască. 652 01:12:58,683 --> 01:13:01,709 Urăsc să mă întorc în satul meu cu mâinile goale. ştii? 653 01:13:01,886 --> 01:13:03,615 Arată rău. 654 01:13:04,288 --> 01:13:06,017 KILPATRICK: Pune-ți mâinile la spate. 655 01:13:06,190 --> 01:13:07,987 Haide. Haide. 656 01:13:36,287 --> 01:13:37,686 Haide. 657 01:13:41,325 --> 01:13:43,759 GUTIERREZ: Mă vei dezlega. As putea fi de mare ajutor. 658 01:13:50,835 --> 01:13:52,996 [FEMEIE ȚIPÂND] 659 01:14:02,680 --> 01:14:03,977 Unde e Bland? 660 01:14:04,148 --> 01:14:05,945 Unde e Bland? 661 01:14:08,553 --> 01:14:09,918 Bland. 662 01:14:11,088 --> 01:14:12,783 Unde e Bland? 663 01:14:13,424 --> 01:14:14,982 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 664 01:14:15,159 --> 01:14:16,319 Unde este el? 665 01:14:47,358 --> 01:14:49,724 MARIA: Hei. ce dracu este asta? 666 01:14:49,894 --> 01:14:50,952 Ce vrei aici? 667 01:14:51,128 --> 01:14:52,891 Ce faci asta 101? 668 01:14:54,866 --> 01:14:56,128 Pleacă de aici. Ieși. 669 01:14:56,300 --> 01:14:59,360 - Unde e Bland? -Nu știu unde dracu este. 670 01:15:01,272 --> 01:15:03,467 ce faci? 671 01:15:03,674 --> 01:15:06,609 - Unde este? Unde este el? -Nu știu. 672 01:15:06,777 --> 01:15:08,540 Unde e Bland? 673 01:15:09,280 --> 01:15:11,271 - Unde este? Unde este el? -Nu știu. 674 01:15:11,449 --> 01:15:13,246 eu nu... 675 01:15:14,252 --> 01:15:15,514 - Unde este? -Nu știu. 676 01:15:15,686 --> 01:15:16,744 GUTIERREZ: Ajunge. 677 01:15:17,588 --> 01:15:19,180 Este suficient. 678 01:15:24,328 --> 01:15:26,228 KILPATRICK: El a fost aici. nu era el? 679 01:15:26,764 --> 01:15:28,026 El a fost aici. 680 01:15:28,733 --> 01:15:31,429 Da. era aici. 681 01:15:31,602 --> 01:15:33,866 A venit să ne vadă fiica. 682 01:15:36,340 --> 01:15:38,308 De cât timp a plecat? 683 01:15:39,210 --> 01:15:40,609 De cât timp a plecat? 684 01:15:41,679 --> 01:15:43,613 Acum vreo oră. 685 01:15:50,555 --> 01:15:53,490 E prima dată când îl văd. 686 01:15:55,059 --> 01:15:59,291 În cinci ani. e prima dată când îl văd. 687 01:15:59,997 --> 01:16:01,521 Acum deodată. el revine. 688 01:16:01,899 --> 01:16:05,562 Se așteaptă să găsească lucruri felul în care i-a părăsit. 689 01:16:06,637 --> 01:16:08,537 Fiica noastră... 690 01:16:08,873 --> 01:16:10,704 ... am băgat-o în mănăstire. 691 01:16:15,313 --> 01:16:16,940 Ce mănăstire? 692 01:16:17,248 --> 01:16:19,648 Nu puteam fi un întreg cu un copil în același războaie. 693 01:16:19,817 --> 01:16:21,114 Ce mănăstire? 694 01:16:23,087 --> 01:16:25,419 Cel din Sierra Victoria. 695 01:16:25,590 --> 01:16:28,115 Le cunosc pe călugărițe va avea grijă de ea. 696 01:16:28,292 --> 01:16:29,452 Acolo a plecat? 697 01:16:30,294 --> 01:16:32,762 Da. 698 01:16:35,232 --> 01:16:36,290 Știi unde este? 699 01:16:36,968 --> 01:16:39,163 Treizeci de mile înapoi. felul în care venim. 700 01:16:41,339 --> 01:16:42,772 Treizeci de mile. Să mergem. 701 01:16:43,608 --> 01:16:45,439 Este o călătorie lungă. 702 01:16:47,211 --> 01:16:49,475 GUTIERREZ: Pune-ți hainele. 703 01:17:44,669 --> 01:17:47,160 Ştii. nu ai avut să-l împuște de șase ori. 704 01:17:47,538 --> 01:17:48,562 De cinci ori. 705 01:17:51,208 --> 01:17:52,800 Hitul te deranjează... 706 01:17:53,944 --> 01:17:55,775 ... voi plăti pentru asta. 707 01:18:56,273 --> 01:18:58,332 Katherine! 708 01:19:02,046 --> 01:19:05,106 Katherine! 709 01:19:26,504 --> 01:19:28,699 Nu poate vedea nimic. 710 01:19:29,039 --> 01:19:32,031 Îl duci la doctor, dar în satul alăturat. 711 01:19:37,448 --> 01:19:39,245 Ale esti toata lumina? 712 01:19:39,483 --> 01:19:41,144 KILPATRICK: Da. doar un pic uluit. 713 01:19:41,318 --> 01:19:43,309 Să mergem. Haide. Să mergem. 714 01:19:46,323 --> 01:19:49,224 Sunt bine. Sunt bine, hai să mergem. 715 01:19:49,393 --> 01:19:50,758 Să mergem. 716 01:19:50,928 --> 01:19:52,452 Sunt toata lumina. 717 01:19:57,635 --> 01:19:59,227 Mă întorc. 718 01:20:06,644 --> 01:20:08,339 M-ai lua...? 719 01:20:09,446 --> 01:20:13,473 Adu-mi niște apă pe pânza aceea pentru mine, te rog. 720 01:20:13,651 --> 01:20:15,141 Multumesc. 721 01:20:15,419 --> 01:20:16,545 Multumesc. 722 01:20:31,769 --> 01:20:33,532 Gutierrez? 723 01:20:35,506 --> 01:20:37,371 Gutierrez. 724 01:20:38,242 --> 01:20:40,005 Gutierrez! 725 01:20:40,945 --> 01:20:41,969 Gutierrez! 726 01:20:44,248 --> 01:20:46,045 Gutierrez! 727 01:20:46,383 --> 01:20:48,442 Ajutați-mă. cineva. rapid. 728 01:20:49,053 --> 01:20:50,953 Ajută-mă cineva. rapid. Ajutați-mă. 729 01:20:51,121 --> 01:20:52,918 MARIA: Am de gând să te duc la doctor. 730 01:20:53,090 --> 01:20:54,284 Doctor? 731 01:20:54,458 --> 01:20:56,722 Doctor? Nu. Nu. Mănăstirea. 732 01:20:56,894 --> 01:20:58,555 La mănăstire, du-mă la mănăstire. 733 01:20:58,729 --> 01:21:01,892 Nu. Nu am putut. M-ar ucide dacă te-aș duce acolo. Nu pot. 734 01:21:02,066 --> 01:21:03,328 Du-mă la acea mănăstire. 735 01:21:03,801 --> 01:21:08,135 Îți voi plăti pentru timpul necesar să mă ducă acolo. 736 01:21:08,539 --> 01:21:10,006 Toată lumină? 737 01:21:10,808 --> 01:21:12,366 Bine? 738 01:21:13,277 --> 01:21:14,744 Da? 739 01:21:15,246 --> 01:21:17,305 Toate acestea. 740 01:21:18,382 --> 01:21:19,747 Toată geanta. 741 01:21:23,621 --> 01:21:25,111 Este o afacere. 742 01:21:25,656 --> 01:21:29,114 Este o afacere. Haide. Haide. 743 01:21:50,714 --> 01:21:52,443 KILPATRICK: Cineva e acolo. 744 01:21:53,117 --> 01:21:55,051 - Nu pot vedea... -Sst! 745 01:21:57,254 --> 01:21:59,722 Este magistrado, prietenul tău. 746 01:22:00,324 --> 01:22:03,157 - Gutierrez? -Hm. 747 01:22:03,327 --> 01:22:05,158 Bland este cu el? 748 01:22:05,362 --> 01:22:06,989 - Nu pot vedea. KILPATRICK: Minți. 749 01:22:07,164 --> 01:22:10,133 MARIA: Nu trage. O să-l ucizi. Stop. 750 01:22:10,935 --> 01:22:14,769 Nu! Nu. Nu-l ucide. Nu poți vedea. 751 01:22:14,939 --> 01:22:16,133 Nu. Nu trage. 752 01:22:18,008 --> 01:22:21,569 Omul este un animal. Așa este el, un animal. 753 01:22:21,745 --> 01:22:23,076 GUTIERREZ: Opreste-te. 754 01:22:24,715 --> 01:22:27,206 Dacă ai de gând să judeci bărbații... 755 01:22:27,818 --> 01:22:30,651 ...începe cu porcul acela care ți-a născut copilul. 756 01:22:36,927 --> 01:22:38,485 [MARIA VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 757 01:22:38,662 --> 01:22:40,926 [GUTIERREZ VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 758 01:23:03,954 --> 01:23:05,012 Aici. 759 01:23:05,189 --> 01:23:06,884 E fierbinte. 760 01:23:22,239 --> 01:23:25,640 Îmi pare rău că te-am lovit aseară. 761 01:23:28,746 --> 01:23:30,304 Nu-mi dai de ales. 762 01:23:31,081 --> 01:23:33,413 Acum că ne cerem scuze... 763 01:23:33,617 --> 01:23:35,983 ... nici eu nu am tras în tine. 764 01:23:36,186 --> 01:23:37,346 Acest lucru este evident. 765 01:23:38,222 --> 01:23:41,521 Arma ta. acum poți să cresti cu un singur copac... 766 01:23:41,692 --> 01:23:45,526 ...doi tufișuri de cactus. un lacăt. 767 01:23:46,764 --> 01:23:50,131 - A fost atât de rău. huh? -Nu. atât de bine. 768 01:23:55,906 --> 01:23:57,373 Prima dată când te văd că râzi. 769 01:24:00,677 --> 01:24:03,737 Noi, șerifii, nu avem prea multe de râs. 770 01:24:05,049 --> 01:24:07,017 GUTIERREZ: Spune-mi, senior... 771 01:24:07,885 --> 01:24:10,217 ...cum ai devenit șerif? 772 01:24:11,722 --> 01:24:13,656 Este o poveste lungă. 773 01:24:14,958 --> 01:24:17,859 Te opresc când cana mea este goală. huh? 774 01:24:21,598 --> 01:24:23,896 Cred că a început când eram tânăr. 775 01:24:25,669 --> 01:24:27,296 Tatăl meu a fost... 776 01:24:27,471 --> 01:24:29,837 Tatăl meu a fost împușcat de un șerif. 777 01:24:30,040 --> 01:24:34,409 Nu a făcut nimic rău. el a fost doar dorit... 778 01:24:34,745 --> 01:24:37,805 ...pentru câteva întrebări au vrut să-l întrebe. 779 01:24:38,649 --> 01:24:41,641 Dar tatăl meu nu era unul să fie împins în jur. 780 01:24:41,819 --> 01:24:43,514 Așa că a rezistat... 781 01:24:44,088 --> 01:24:45,646 ... și a fost împușcat. 782 01:24:46,690 --> 01:24:50,421 De aceea m-am hotarat a deveni șerif. 783 01:24:51,929 --> 01:24:55,330 Am decis dacă va fi fii legi bune... 784 01:24:55,632 --> 01:24:57,259 ...trebuiau să fie... 785 01:24:57,901 --> 01:24:59,391 Trebuia executat... 786 01:24:59,570 --> 01:25:04,530 ...de bărbați cu un oarecare simț al dreptății. 787 01:25:06,443 --> 01:25:08,104 Asta credeam eu. 788 01:25:10,747 --> 01:25:13,682 Noi doi. am putea prinde acest Bland. 789 01:25:14,585 --> 01:25:16,075 Și aduceți-l în fața justiției. 790 01:25:16,587 --> 01:25:19,112 Oh, nu. 791 01:25:19,389 --> 01:25:21,448 Nu MI. Bland. 792 01:25:22,426 --> 01:25:24,087 Genul ăsta de dreptate. 793 01:25:25,295 --> 01:25:30,358 Am văzut prea mulți bărbați vinovați ieși din instanțe, liber. 794 01:25:32,202 --> 01:25:35,638 Juriu la scară. judecator mituit... 795 01:25:35,906 --> 01:25:39,034 ...avocat inteligent, gratuit . 796 01:25:40,077 --> 01:25:42,511 Nu se va întâmpla cu MI. Bland. 797 01:25:43,914 --> 01:25:45,677 Nu, domnule. 798 01:25:54,158 --> 01:25:56,752 Îmi pare foarte rău pentru tine. 799 01:26:01,198 --> 01:26:03,257 Cana mea este goală. 800 01:26:04,001 --> 01:26:05,525 Mergem. 801 01:28:07,824 --> 01:28:08,916 Calul trebuie să nu fie. 802 01:28:09,092 --> 01:28:10,957 Ne oprim aici. 803 01:29:10,887 --> 01:29:12,752 [VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 804 01:29:12,923 --> 01:29:14,322 Apă. 805 01:29:32,409 --> 01:29:33,842 E fierbinte. 806 01:29:49,860 --> 01:29:52,556 Hei. ce? Ce este...? Ce mai merge--? 807 01:29:58,201 --> 01:29:59,463 Îmi pare rău, senior. 808 01:30:00,036 --> 01:30:02,732 A trebuit să-mi dovedesc mie însumi că ești orb. 809 01:30:03,473 --> 01:30:06,408 Am pus un scorpion în apa ta. 810 01:30:11,281 --> 01:30:12,407 Suntem atât de aproape. huh? 811 01:30:14,985 --> 01:30:16,111 Chiar peste dealul următor. 812 01:30:21,124 --> 01:30:22,716 Mergem. 813 01:30:36,640 --> 01:30:38,232 Aruncă arma. 814 01:30:45,315 --> 01:30:46,680 Haide. 815 01:30:55,859 --> 01:30:58,020 Acum. Intru singur acolo. 816 01:30:58,962 --> 01:31:00,725 Și nu mă urma înăuntru. 817 01:31:01,198 --> 01:31:02,256 [VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 818 01:31:02,432 --> 01:31:03,865 Nu vreau să te omor. 819 01:31:04,167 --> 01:31:06,601 Și cred că nu vrei să mă omori. 820 01:31:06,937 --> 01:31:08,666 Știi că sunt ușor. 821 01:31:10,507 --> 01:31:12,065 Asculta. 822 01:31:25,021 --> 01:31:26,454 KILPATRICK: Nu mai am nevoie de tine. 823 01:31:28,792 --> 01:31:31,352 Du-l înapoi la Nuevo Magdalena. 824 01:31:34,297 --> 01:31:35,992 Acolo sunt banii tăi. 825 01:31:49,946 --> 01:31:52,779 BRAND: De când a murit soția mea. Am plecat din țară pentru afaceri. 826 01:31:52,949 --> 01:31:56,146 Aș fi fost aici în fiecare weekend doar în vizită. Nu înțelegi. 827 01:31:56,319 --> 01:31:57,650 [VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 828 01:31:57,821 --> 01:31:59,152 Cel puțin pot face. 829 01:31:59,322 --> 01:32:02,416 Știi, iau în considerare oferta ta foarte generos. 830 01:32:02,592 --> 01:32:05,686 Nu este o ofrandă ca o caritate, doar că sunt recunoscător... 831 01:32:05,862 --> 01:32:07,625 ... că ai grijă de fata mea. 832 01:32:07,797 --> 01:32:11,995 Bine. dar după cum vezi. situația noastră nu este chiar disperată. 833 01:32:54,945 --> 01:32:57,470 De îndată ce mă stabilesc într-o slujbă veche bună... 834 01:32:57,647 --> 01:33:01,583 ... mă voi întoarce și o voi lua de pe mână. - Uite fetița. 835 01:33:05,855 --> 01:33:08,153 A crescut vreodată. 836 01:33:09,259 --> 01:33:10,988 Să te binecuvânteze, soră. 837 01:33:23,573 --> 01:33:25,905 Priviți doar cum a crescut. 838 01:33:29,913 --> 01:33:34,077 Nu ma asteptam la el! să mă recunoască pentru că a trecut destul de mult. 839 01:33:35,752 --> 01:33:37,379 Hei. Luisy. 840 01:33:40,423 --> 01:33:41,890 Luisy? 841 01:33:43,126 --> 01:33:44,957 Doar bătrânul tău tată. 842 01:33:55,705 --> 01:33:57,536 Nu e ceva? 843 01:33:58,408 --> 01:34:00,876 Ale plângi? Haide. 844 01:34:01,044 --> 01:34:03,171 Nu ți-e frică de tatăl tău. 845 01:34:06,082 --> 01:34:08,346 Vrei să-i dai un sărut tatălui tău? 846 01:34:10,153 --> 01:34:11,643 Haide. 847 01:34:13,523 --> 01:34:16,287 Doar un mic sărut vechi pentru tati ca înainte. 848 01:34:16,493 --> 01:34:17,892 Haide. 849 01:34:21,231 --> 01:34:22,755 Luisy? 850 01:34:23,500 --> 01:34:24,933 Haide. 851 01:34:42,285 --> 01:34:44,617 Stii ceva? Ea este frumoasa. 852 01:34:47,791 --> 01:34:49,520 Despre cel mai frumos copil pe care l-am avut vreodată... 853 01:34:51,327 --> 01:34:52,885 [PORĂVĂRÂNIE] 854 01:35:16,386 --> 01:35:18,479 [împușcături] 855 01:35:46,483 --> 01:35:47,882 Nu poți continua să fugi! 856 01:35:49,052 --> 01:35:50,713 Mă vindeci? 857 01:35:52,889 --> 01:35:53,878 Bland? 858 01:35:54,057 --> 01:35:55,888 [LUISY VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ] 859 01:36:22,385 --> 01:36:23,477 Bland? 860 01:36:24,220 --> 01:36:25,915 Bland! 861 01:36:28,258 --> 01:36:32,092 Am ceva aici care iti apartine. 862 01:36:33,096 --> 01:36:34,688 Mă vindeci? 863 01:36:37,600 --> 01:36:38,760 Acum. eu ies. 864 01:36:46,109 --> 01:36:48,009 Și îți ofer... 865 01:36:48,411 --> 01:36:52,313 ...10 secunde să iasă, acum, mă auzi? 866 01:36:53,116 --> 01:36:54,515 Unul... 867 01:36:55,118 --> 01:36:56,142 ...doi... 868 01:36:57,453 --> 01:36:59,114 ...trei... 869 01:36:59,422 --> 01:37:00,787 ...patru... 870 01:37:01,224 --> 01:37:02,691 ...cinci, șase... 871 01:37:02,859 --> 01:37:04,588 [LUISY PLÂNGE] 872 01:37:04,761 --> 01:37:06,126 ...șapte. 873 01:37:06,296 --> 01:37:08,457 Ia banii! 874 01:37:09,199 --> 01:37:11,133 M-am ascuns mai mult! 875 01:37:11,301 --> 01:37:12,666 Poți lua totul! 876 01:37:12,836 --> 01:37:14,064 Opt... 877 01:37:15,004 --> 01:37:16,665 ...nouă. 878 01:37:16,973 --> 01:37:18,304 Nu! 879 01:38:05,521 --> 01:38:07,386 LUISY: mami. 880 01:38:57,740 --> 01:38:59,332 [VORBIREA ÎN SPANIOLĂ] 881 01:39:35,745 --> 01:39:37,007 Ai fost ușor. 882 01:39:44,120 --> 01:39:46,452 Poate că nu am avut dreptate, senior. 883 01:39:51,327 --> 01:39:52,794 Ce? 884 01:39:55,031 --> 01:39:56,999 Martorul meu a murit. 885 01:40:03,840 --> 01:40:06,365 Nu am alte dovezi. 886 01:40:11,280 --> 01:40:13,305 Nu pot să-l țin. 887 01:40:19,689 --> 01:40:21,088 tu-- 888 01:40:22,592 --> 01:40:24,685 Adică. îl vei pune să fugă? 889 01:40:29,332 --> 01:40:31,129 Asta este legea. 890 01:41:19,315 --> 01:41:21,112 KILPATRICK: Ai vindecat asta. MI. Bland? 891 01:41:23,252 --> 01:41:24,947 Tu fugi. 892 01:41:26,089 --> 01:41:29,286 Fugi pentru că așa spune legea. 893 01:41:41,504 --> 01:41:43,131 MARCA: Asta nu le bate pe toate? 894 01:41:43,306 --> 01:41:45,206 Un om nevinovat. nevinovat. 895 01:41:45,374 --> 01:41:48,036 M-ai târât la jumătatea Mexicului. 896 01:41:48,211 --> 01:41:49,508 Dezgustător. 897 01:41:49,679 --> 01:41:53,410 Nu-i așa, marele? Ei bine, acum, uite pe cine am ajuns acolo. 898 01:41:54,717 --> 01:41:56,116 Ne vedem după. 899 01:41:59,222 --> 01:42:01,122 O să-mi fac o plimbare lungă. 900 01:42:01,290 --> 01:42:03,884 O să-mi aduc o băutură lungă bună. Vrei să fii alături de mine? 901 01:42:04,060 --> 01:42:05,857 Pentru a arăta că nu există dureri? 902 01:42:06,028 --> 01:42:07,757 Haide. omule mare. 903 01:42:07,930 --> 01:42:10,194 Spune-le pe toate. Spune-le pe toate în Mex. 904 01:42:12,034 --> 01:42:13,865 Spune-le tequila': pe Ml.-- 905 01:42:31,354 --> 01:42:32,981 Ești arestat. 906 01:42:59,115 --> 01:43:01,015 Kilpatrick! 907 01:43:17,967 --> 01:43:19,798 Opreste... 908 01:43:20,369 --> 01:43:21,859 ...o sa trag. 909 01:45:20,089 --> 01:45:22,080 [ENGLEZĂ SDH]